1
00:00:01,210 --> 00:00:03,420
LEDA será desmantelada por sus activos.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,507
Sarah y sus hermanas conscientes de sí mismas
No recibiré un trato tan humano.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,842
Sarah y sus hermanas conscientes de sí mismas
No recibiré un trato tan humano.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,678
Alison es la hermana gemela de Sarah.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
ADELE: Su audiencia de fianza
No será hasta el lunes.

6
00:00:14,14 --> 00:00:15,307
-¿Lunes?
-Mmm-hmm.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,142
-DR VAN LIER: ¿culebrilla?
-Sí.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Serás el primero en tomar
la nueva generación de bot esta semana.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,63
Esas tejas serán
una cosa del pasado.

10
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
-¡Cisne!
-Deja de decirlo así.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Fue una visión de un cisne.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
¿Qué me está pasando?

13
00:00:30,30 --> 00:00:31,698
-Esto es para mi mamá.
-No, no, no, no...

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
¿Y si creáramos un blastocisto?

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Necesitaríamos huevos LEDA fertilizables.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
-Y el esperma de CASTOR de Ira.
-¿De dónde vas a sacar los huevos”?

17
00:00:39,665 --> 00:00:42,417
El único problema es,
no tenemos los recursos para hacerlo

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,627
solo.

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
| quiero trabajar con
Sarah Manning y los demás

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
para restaurarte como líder de Neolution.

21
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
¿Estás seguro de que puedes trabajar con Sarah?

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,11
| Esperamos con ansias.

23
00:00:53,95 --> 00:00:54,763
| Sólo quiero que encuentres una cura.

24
00:00:54,846 --> 00:00:55,931
Lo haremos.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,551
-(RAQUEL RESPIRANDO FUERTE)
-¿Raquel?

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
| Lo vi de nuevo.

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
(SUSPIRA) El mismo hombre.

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
-Creo que | estaba en la isla.
-¿Estás bien?

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,899
Sí, estoy bien.

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
-Está bien.
-Tienes que ver esto.

31
00:01:54,990 --> 00:01:56,74
Sube el volumen.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,495
EVIE: Cuando la refinería cerró,
mi padre perdió su trabajo,

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
como mucha gente en Tisdale.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
Tú también tuviste una enfermedad grave.
¿no?

35
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
¿Inmunodeficiencia combinada grave?

36
00:02:06,460 --> 00:02:07,794
EVIE: Así es.

37
00:02:07,878 --> 00:02:10,756
No podíamos movernos.
En cambio, fue un flujo constante de...

38
00:02:10,839 --> 00:02:13,759
De despedidas, amigos, profesores…

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,10
Eso debe haber sido difícil.

40
00:02:15,93 --> 00:02:16,595
| lo superé.

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
Pero, como sabes,
Tisdale sigue sufriendo.

42
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Entonces, cuando Brightborn decidió
construir un nuevo centro de investigación,

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,353
Entonces, cuando Brightborn decidió
construir un nuevo centro de investigación,

44
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
| Conocía exactamente el lugar.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
ENTREVISTADOR: Doscientos
y sesenta nuevos puestos de trabajo,

46
00:02:27,189 --> 00:02:28,940
-una nueva clínica sin cita previa.…
-(RISAS)

47
00:02:29,24 --> 00:02:32,903
ella misma se esta pintando
como una especie de héroe local.

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
Sí, ella es ingeniosa.

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
|Creo que Tisdale puede reconstruirse.

50
00:02:36,365 --> 00:02:40,160
Y aquí en Brightborn,
solo queremos ser parte de eso.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
Bien, entonces es una conferencia de prensa.
día de hoy. Dame algo.

52
00:02:42,537 --> 00:02:43,872
¿Qué vas a decir”?

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
Es sólo otro gran paso
para Brightborn.

54
00:02:47,334 --> 00:02:48,669
-Tendrás que esperar y ver.
-(AMBOS RISAS)

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,504
¿Probablemente puedas darme una cosa?
Sólo un pequeño…

56
00:02:50,587 --> 00:02:52,214
-Solo dame una cosa.
-(EVIE SE RÍE)

57
00:02:52,297 --> 00:02:54,633
Sus aprobaciones gubernamentales
han llegado. (suspiros)

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,760
-Entonces deberíamos actuar ahora.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

59
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
Esos son ellos.

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
¿Estás seguro de que estás bien?

61
00:03:13,276 --> 00:03:16,279
Casi no lo creía.
Un CASTOR que prefiere los pantalones.

62
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Casi no lo creía.
Un CASTOR que prefiere los pantalones.

63
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
-Tú debes ser Félix.
-Hola, Raquel.

64
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
-Gracias por venir, Félix.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

65
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Ésta es una mala idea.

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,01
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

67
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
(EL CIERVO CAE)

68
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
NIÑA: ¡Mamá, mamá, más despacio!

69
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
| pensar | vio un ciervo.

70
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
-¿Dónde”?
-¿Ves algo?

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
MUJER: Oh, creo que lo veo.
NIÑA: ¡Mamá, mira, mira!

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
NIÑA: Oh, Dios mío.

73
00:04:48,914 --> 00:04:50,916
-¡Mamá! ¡Dios mío!
-NIÑO: ¡Mamá, es un Sasquatch!

74
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
HOMBRE: No, es sólo una niña.
NIÑA: ¡Dios mío, mató un ciervo!

75
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
NIÑO: ¡Oh, mamá! ¡Mamá! ¡Ah!

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
NIÑA: ¡Mamá, mató un ciervo!

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
MUJER: Lejos de la ventana.
Lejos de la ventana.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,08
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)

79
00:05:00,91 --> 00:05:01,968
MUJER: Conduce el maldito auto.
HOMBRE: Oh, Dios.

80
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
(HELENA tararea)

81
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
(gruñidos)

82
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
Estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo

83
00:05:21,822 --> 00:05:25,534
que este pequeño intercambio diplomático
está por los suelos.

84
00:05:25,617 --> 00:05:28,36
Susan consigue lo brillante
y encantadora Cosima

85
00:05:28,119 --> 00:05:30,497
seguir adelante para salvar sus vidas,

86
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
Mientras te atrapamos, Rachel,

87
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
y tu plan a medias
para derrotar a Evie Cho.

88
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
| puedo asegurarte,
no está a medias...

89
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
lra, tu fertilizaste
Los óvulos de mi hermana para la ciencia.

90
00:05:39,506 --> 00:05:42,342
-Tú tampoco puedes hablar.
-SARAH: Entonces, ¿qué significa?

91
00:05:42,425 --> 00:05:46,96
Evie tiene aprobación para
¿Ensayos clínicos del nuevo robot?

92
00:05:46,179 --> 00:05:49,99
Significa que la terapia génica implantada funciona.

93
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Ellos probarán que suprime
ciertos trastornos genéticos,

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,437
Sólo que es un caballo de Troya.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Porque pueden alterar su ADN.
como quieran.

96
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
si,

97
00:05:58,191 --> 00:06:00,277
incluida la edición de la línea germinal.

98
00:06:00,360 --> 00:06:04,239
Cambiando la de sus clientes
ADN de niños sin consentimiento.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,951
Ella quiere obtener la tecnología.
al público en un plazo de tres años.

100
00:06:08,34 --> 00:06:09,411
Jesús.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
Evie Cho podría ser
Un villano más astuto que tú, Rachel.

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,83
Su villanía es exactamente como la atrapamos.

103
00:06:16,585 --> 00:06:17,919
Seguir.

104
00:06:18,03 --> 00:06:21,381
IRA: Evie desarrolló su tecnología
con ensayos ilegales en humanos.

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Hemos aprendido que dos transportistas

106
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
recientemente huyó
el laboratorio de maternidad de Brightborn.

107
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Tabitha Stewart y Kendra Dupree.

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,932
¿Quieres encontrarlos antes de que lo haga Evie?

109
00:06:31,16 --> 00:06:32,517
No, queremos que lo hagas.

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,353
Con lo que estas chicas saben,

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
-Puedo destruir a Evie.
-SARAH: Correcto.

112
00:06:38,857 --> 00:06:42,569
Y entonces Susan Duncan podrá ocupar su lugar.
al frente de Neolution nuevamente.

113
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
Evie te está persiguiendo, Sarah.

114
00:06:50,35 --> 00:06:51,828
Ambos necesitamos que se vaya.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,705
| tengo… (TARTAMUDE)

116
00:06:55,790 --> 00:06:56,875
Mmmm.

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
…mis limitaciones, pero Ira me ayudará.

118
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
…mis limitaciones, pero Ira me ayudará.

119
00:07:03,340 --> 00:07:06,635
Hacemos esto,
es con nuestra gente, a nuestra manera.

120
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Dame el archivo.

121
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
Te contamos cómo va.

122
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
(Bebé llorando)

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,697
MÉDICO: Está bien.

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
-Ella se ha ido.
-EVIE: Ah, no.

125
00:07:30,825 --> 00:07:31,910
(DR. VAN LIER) Lo siento.

126
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Vino por ti esta mañana.

127
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
“Déjanos en paz,
o el vídeo completo se publica en línea”.

128
00:07:37,82 --> 00:07:38,249
Como si fuera a dejar que eso suceda.

129
00:07:39,751 --> 00:07:41,252
Podrían arruinarlo todo.

130
00:07:41,336 --> 00:07:43,630
-¿Por qué no los hemos encontrado?
-Estamos trabajando en ello.

131
00:07:43,713 --> 00:07:45,298
Rastreó el correo electrónico hasta una dirección fija,

132
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
pero cuanto menos sabes sobre eso,
cuanto mejor.

133
00:07:48,51 --> 00:07:49,844
¿Y qué debería | saber
¿Sobre el detective Duko?

134
00:07:51,346 --> 00:07:52,889
Desapareció siguiendo a Sarah.

135
00:07:52,973 --> 00:07:56,643
Evie, necesitas concentrarte
en la conferencia de prensa de esta noche.

136
00:07:56,726 --> 00:07:58,103
Manejemos esto.

137
00:08:02,315 --> 00:08:04,25
| tener trabajos para cada uno de ustedes.

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
-¡Miel!
-¡Oh, Donnie, gracias a Dios!

139
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Dios mío, es tan bueno verte.

140
00:08:16,788 --> 00:08:18,39
¡Ay, Donnie! Donnie, por favor.

141
00:08:18,123 --> 00:08:19,374
| sólo… | nunca pensé
Te vería de nuevo.

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
-Vámonos a casa...
-Conténtete.

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,545
Adele viene
para hablar de tu defensa, ¿vale?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,89
Bueno, ¡ella puede esperar!
Papá necesita su conyugal, cariño.

145
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
Donnie, nuestras vidas están implosionando

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
y todo lo que puedas pensar
¿estás rígido?

147
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
Tienes razón. Lo lamento.

148
00:08:32,53 --> 00:08:33,805
Has sido una gran roca.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
¿Cómo les va a los niños en Florida?

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Oh, están a salvo, excepto mi madre.

151
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
¿Sí? ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo va el musical?

152
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
Es un fraude.

153
00:08:42,480 --> 00:08:43,815
Estamos cantando Jesucristo Superstar,

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
y he perdido completamente el contacto
con mi fe.

155
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
-No, no lo has hecho.
-Sí, | ¡tener!

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,822
soy judas,
y | Ya ni siquiera puedo orar.

157
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
-Bueno, escucha.
-¡Oh! ¡Donnie! Oh.

158
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Vamos. Vámonos a casa, ¿vale?

159
00:08:55,368 --> 00:08:58,621
Dejaremos que Adele
sácanos de esto primero,

160
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
y luego te haré ver a Dios,
Señora Hendrix.

161
00:09:01,82 --> 00:09:02,459
-¡Donnie!
-Mmm-hmm.

162
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
(RISAS)

163
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
-Toma, sostén mi ropa interior.
-¡Ay Dios!

164
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
-¡Están sucios!
-¿Están…?

165
00:09:07,839 --> 00:09:11,134
Kendra y Tabitha estaban a término.

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
Kendra tiene un hijo de 4 años.

167
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
-Está bien, eres madre soltera…
-(TIMBRES MÓVILES)

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,973
...y estás lo suficientemente desesperado
sustituir a un monstruo por dinero.

169
00:09:17,57 --> 00:09:19,17
-¿Hasta dónde puedes correr?
-ARTE: Sí…

170
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Misericordiosas, Donnie está fuera de prisión preventiva.

171
00:09:22,812 --> 00:09:23,855
(SUAVEMENTE) Dios.

172
00:09:23,938 --> 00:09:27,317
Hendrix está en libertad bajo fianza,
Cosima's en la isla del Dr. Moreau

173
00:09:27,400 --> 00:09:30,28
y Helena está ausente sin permiso.

174
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
Estoy destinado a unirnos,
y se estaban desmoronando. (suspiros)

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,742
-Bueno, al menos todavía tienes a Rachel.
-Oh, Dios, sí.

176
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Muy bien, | tengo que irme.

177
00:09:37,619 --> 00:09:40,997
| Tengo que asegurarme de que los Hendrix
No dejes que mi hermana biológica entre al Clone Club.

178
00:09:41,81 --> 00:09:43,583
-Te amo.
-| saber. Tú también.

179
00:09:43,666 --> 00:09:46,252
-(PUERTA CORREDERA)
-¿Tienes algo?

180
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
Eh, tal vez. La descripción coincide con dos mujeres.

181
00:09:48,755 --> 00:09:51,382
registrado en
el refugio de Centretown ayer.

182
00:09:51,466 --> 00:09:54,260
Una embarazada y la otra con un recién nacido.

183
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
(PAJAROS PIRANDO)

184
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
SUSANA: Bien.

185
00:10:01,184 --> 00:10:05,105
Ahora pincha el ovocito
justo en el centro para evitar traumas.

186
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
| No quiero arruinar esto.

187
00:10:07,65 --> 00:10:08,108
Relajarse.

188
00:10:08,191 --> 00:10:11,903
eres simplemente
fertilizar LEDA con CASTOR.

189
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
(COSIMA SE RÍE)

190
00:10:15,73 --> 00:10:16,241
Bien.

191
00:10:16,324 --> 00:10:19,619
Ahora prepara un poco de plasma.
entonces sabemos que la membrana está rota,

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
y déjelo caer nuevamente en el centro.

193
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Y estamos en camino
a células madre compatibles,

194
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Y estamos en camino
a células madre compatibles,

195
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
gracias a las contribuciones de Sarah e Ira.

196
00:10:32,632 --> 00:10:33,675
(suspiros)

197
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
¿Estás bien?

198
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Sí, | Piensa en el viaje hasta aquí ayer.
Me lo quitó un poco.

199
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Sí, | Piensa en el viaje hasta aquí ayer.
Me lo quitó un poco.

200
00:10:43,101 --> 00:10:45,687
| Pondremos nuestro huevo en un cultivo.

201
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
¿Por qué no te acuestas un rato?

202
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
Mmm.

203
00:10:50,775 --> 00:10:52,902
| Te he traído algo de lectura.

204
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
De ninguna manera.

205
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Es muy raro.

206
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
“Sobre la ciencia de la neolución.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
“PT. Westmorland”.

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
sara: ah, no.

209
00:11:11,296 --> 00:11:13,464
ARTE: Sí. Refugio para mujeres de Centretown.

210
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Esto no tiene buena pinta.

211
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
Mierda. No, no, no. Tú quédate aquí.

212
00:11:19,53 --> 00:11:21,139
Hoy no eres Beth Childs.

213
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Está bien, está bien.

214
00:11:28,563 --> 00:11:30,315
(CHARLA INDISTINTA)

215
00:11:34,903 --> 00:11:37,30
|… | Acabo de hablar con ella.

216
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
No tiene ningún sentido.

217
00:11:39,73 --> 00:11:40,825
Ella me dijo que la encontrara aquí.

218
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
No, te estoy escuchando.

219
00:11:42,452 --> 00:11:44,787
Pero tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo ahora.

220
00:11:45,455 --> 00:11:47,40
| vio cruceros. ¿Qué está sucediendo?

221
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
Aquí dentro.

222
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Parece que tenemos un suicidio.

223
00:11:51,836 --> 00:11:53,213
¿Entonces no hay signos de juego sucio?

224
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
No, no es que pueda verlo.
Los forenses están en camino.

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Aunque ella se registró
con una chica llamada Kendra,

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
pero ahora no podemos encontrarla.

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

228
00:12:04,599 --> 00:12:06,726
-(SUAVEMENTE) Jesús.
-Sí.

229
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
Su otra amiga por ahí
La encontré colgada de esa tubería.

230
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
No hay signos vitales para ella ni para el bebé.

231
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
(TIMBRE DEL MÓVIL)

232
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
Oh, mierda. ¡Helena!

233
00:12:24,77 --> 00:12:25,787
ELENA: Hola, sestra.

234
00:12:25,870 --> 00:12:27,789
(TARTAMUDE) Oye,
Hemos estado preocupados por ti.

235
00:12:27,872 --> 00:12:29,499
¿Por qué no has respondido?
¿tu teléfono clon?

236
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
| Creo que el timbre está roto.

237
00:12:31,918 --> 00:12:34,420
-Está bien, ¿dónde estás?
-(Olfatea)

238
00:12:36,130 --> 00:12:38,216
| Tengo un lugar propio ahora.

239
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
¿Cómo está Kira?

240
00:12:40,843 --> 00:12:43,346
Ella está creciendo.

241
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
¿Y tú? ¿Cómo están los tuyos?

242
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Sí, muchas patadas.

243
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Están peleando como nosotros.

244
00:12:49,644 --> 00:12:50,895
-¿Sí?
-(RISAS)

245
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
[Estoy feliz por ti.

246
00:12:52,480 --> 00:12:54,816
Me alegro de que estés lejos de todo esto.

247
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
¿Por qué? ¿Es el problema?

248
00:12:56,401 --> 00:12:58,194
No, no, no.

249
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
-¿Hay algún problema con la familia Hendrick?
-No, mira...

250
00:13:02,657 --> 00:13:06,452
Es... No es nada de lo que debas preocuparte.
acerca de. Es sólo la mierda habitual.

251
00:13:08,621 --> 00:13:10,206
Ah, me tengo que ir.

252
00:13:10,915 --> 00:13:14,335
Mantén a esos bebés a salvo. ¿Está bien?

253
00:13:14,419 --> 00:13:16,45
Di que sí.

254
00:13:16,963 --> 00:13:18,06
Bueno.

255
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Bueno. Adiós, idiota.

256
00:13:21,50 --> 00:13:23,970
Er... (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Trina?

257
00:13:24,53 --> 00:13:25,263
¡Beth!

258
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
¿Por qué estás vestido así?

259
00:13:27,932 --> 00:13:31,894
Er, estoy encubierto.
Estoy, eh, de civil.

260
00:13:33,479 --> 00:13:35,23
¿Qué ocurre?

261
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
Tenías razón sobre Brightborn.

262
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Es mucho peor que | pensamiento.

263
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
Estas heridas parecen ser defensivas.

264
00:13:43,906 --> 00:13:45,158
Podría ser.

265
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
¿Has visto a Marty Duko últimamente”?

266
00:13:49,78 --> 00:13:51,539
-No, ¿por qué?
-El tipo arruinó su turno.

267
00:13:51,622 --> 00:13:53,291
Nadie sabe dónde está.

268
00:13:56,85 --> 00:13:58,87
No, no lo he visto.

269
00:13:58,963 --> 00:14:00,757
Espero que esté bien.

270
00:14:05,636 --> 00:14:08,556
TRINA: Tabitha me llamó.
tan pronto como estallaron.

271
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Miedo de mierda.

272
00:14:10,725 --> 00:14:11,934
No fue un suicidio.

273
00:14:12,18 --> 00:14:13,811
-De ninguna manera.
-Te creo.

274
00:14:14,645 --> 00:14:18,524
-Pero, em, ¿qué pasa con Kendra Dupree?
-Ay dios mío.

275
00:14:18,608 --> 00:14:19,859
| Espero que se haya escapado.

276
00:14:20,735 --> 00:14:23,696
-¿Adónde iría?
-Ya se lo dije al detective de allí.

277
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
Está bien, eso es bueno, pero | (TARTAMUDE)

278
00:14:27,367 --> 00:14:28,951
¿Puedes decirme?
| sentir como | podría ayudar.

279
00:14:30,620 --> 00:14:33,706
Kendra habló sobre, eh,
una casa vacía en alguna parte.

280
00:14:33,790 --> 00:14:36,250
(SNIFFLES) Una amiga de su familia.
quien murió.

281
00:14:36,334 --> 00:14:39,420
Algo Steinbeck. ¿clara? ¿María?

282
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
¿Alguna idea de dónde”?

283
00:14:40,630 --> 00:14:42,06
| solo sé eso
la casa no se vendería,

284
00:14:42,90 --> 00:14:44,92
porque la economía de la ciudad es una mierda.

285
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
¿Tisdale”?

286
00:14:46,344 --> 00:14:49,347
Eso tendría sentido.
Kendra es de allí.

287
00:14:50,681 --> 00:14:52,475
Tienes que encontrarla antes que ellos.

288
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
Sí, está bien. Lo haremos.

289
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
(TIMBRE DEL MÓVIL)

290
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
detective.

291
00:15:05,405 --> 00:15:07,281
Estoy en la escena.

292
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
La que se escapó, Kendra Dupree...

293
00:15:09,283 --> 00:15:11,953
| tengo un pequeño consejo
ella se dirige a Tisdale.

294
00:15:12,745 --> 00:15:14,789
Pero no sois los únicos
buscándola.

295
00:15:22,46 --> 00:15:23,339
(ADELE SUSPIRA)

296
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
Vale, podría ser peor.

297
00:15:25,758 --> 00:15:28,928
Er, te han acusado de posesión.
tráfico e importación.

298
00:15:29,11 --> 00:15:30,888
¿Importando? No, no, no estábamos importando.

299
00:15:30,972 --> 00:15:32,932
Shh. Er, ¿cuál es su evidencia?

300
00:15:33,15 --> 00:15:34,559
Er, no lo sabremos hasta dentro de un par de semanas.

301
00:15:34,642 --> 00:15:37,854
Hasta entonces, sólo cumple
con sus condiciones de fianza

302
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
y trata de no preocuparte.

303
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
-Bueno.
-Bueno.

304
00:15:40,982 --> 00:15:43,985
Para tu información, hay dos vestidos de civil estacionados.
afuera de su casa en un automóvil sin identificación.

305
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Para tu información, hay dos vestidos de civil estacionados.
afuera de su casa en un automóvil sin identificación.

306
00:15:46,70 --> 00:15:47,822
-¿Estamos bajo vigilancia?
-FÉLIX: Mmm-hmm.

307
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
¿Es eso normal?
Ya hemos sido acusados.

308
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
Parece el detective Duko.
tiene bastante erección para todos ustedes.

309
00:15:53,35 --> 00:15:54,537
(TARTAMUDE) No es él.

310
00:15:56,289 --> 00:15:57,957
¿Por qué no podría ser él?

311
00:16:01,43 --> 00:16:02,462
Porque está de permiso.

312
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
Bien, ¿cómo lo sabes?
si esta de licencia?

313
00:16:04,672 --> 00:16:07,216
¿Sabes que?
Quizás deberíamos revisar el alcance de

314
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
-Vuelve el privilegio abogado-cliente.
-Mmm.

315
00:16:08,968 --> 00:16:11,95
Vale, ¿está pasando algo?
¿Con el detective Duko?

316
00:16:14,474 --> 00:16:15,516
(Se chasquea los labios) No.

317
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
-No.
-No, | no creo que lo haya.

318
00:16:17,185 --> 00:16:19,937
¡Excelente! Emmm podemos continuar
Esta conversación en casa.

319
00:16:20,21 --> 00:16:21,147
Quizás tomemos una copa allí.

320
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
-Os dejamos a los dos.
-AMBOS: ¡Adiós!

321
00:16:26,861 --> 00:16:28,237
(RISAS)

322
00:16:28,321 --> 00:16:31,782
Está funcionando perfectamente, Evie.
La terapia está en marcha.

323
00:16:31,866 --> 00:16:34,619
-Bueno, | No extrañaré las tejas.
-(RISAS)

324
00:16:34,702 --> 00:16:38,414
(Suspira) Sólo prométemelo
que encontrarás ese transportista, lan,

325
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
-o nada de eso importará.
-Lo prometo.

326
00:16:46,756 --> 00:16:48,257
ARTE: ¿Qué sabes de este lugar?

327
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
Sara: ¿Tisdale? Nada.

328
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
| Es decir, parece áspero.

329
00:16:51,344 --> 00:16:53,137
[Estoy adivinando Brightborn
le ofreció dinero a Kendra

330
00:16:53,221 --> 00:16:54,847
y ella pensó: "¿Qué tan malo puede ser?"

331
00:16:54,931 --> 00:16:56,15
ARTE: Bastante mal.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,186
(TIMBRE DEL MÓVIL)

333
00:17:00,269 --> 00:17:01,354
Entonces, ¿cuántos Steinbecks más
nos quedamos”?

334
00:17:01,437 --> 00:17:04,232
Eh, dos. Y un Steinbock.

335
00:17:05,66 --> 00:17:07,235
Rachel, te dije que te llamaría.

336
00:17:07,318 --> 00:17:08,361
Sí, hace una hora.

337
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
Bueno, todavía estamos buscando
Para Kendra Dupree.

338
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Bueno, tenemos nueva información.
Eso podría ayudar.

339
00:17:13,74 --> 00:17:16,77
Kendra se llevó a su hijo William, de 4 años.
a amigos en Pickering.

340
00:17:16,77 --> 00:17:17,662
Kendra se llevó a su hijo William, de 4 años.
a amigos en Pickering.

341
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
Te envío la dirección.

342
00:17:18,871 --> 00:17:20,915
No, tenemos nuestras propias pistas aquí.

343
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
¿Dónde estás entonces? ¿Cómo podemos ayudar?

344
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Si | Necesito ayuda, [te lo pregunto.

345
00:17:30,174 --> 00:17:31,259
(PITIDO MÓVIL)

346
00:17:31,342 --> 00:17:33,219
Realmente no se agradan
¿tú?

347
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Ella puso un lápiz en mi cerebro.

348
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
(PROCESAMIENTO)

349
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
IRA: Está bien.

350
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
tenemos la ubicacion
de la última llamada telefónica de Sarah.

351
00:17:45,815 --> 00:17:47,316
Ella está en Tisdale.

352
00:17:48,67 --> 00:17:49,151
Entonces deberías irte.

353
00:17:50,319 --> 00:17:53,114
Contingencia, en caso de que flaquee.

354
00:18:00,37 --> 00:18:01,914
Tú eres el enfermo.

355
00:18:03,82 --> 00:18:04,292
Cósima.

356
00:18:06,627 --> 00:18:07,962
Tú también eres el enfermo, ¿verdad?

357
00:18:08,45 --> 00:18:09,463
Carlota”?

358
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
| No te sientas muy enfermo todavía.

359
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Eso es bueno.

360
00:18:13,593 --> 00:18:16,53
¿Cómo te cepillas el pelo?

361
00:18:16,137 --> 00:18:17,722
| no lo hagas.

362
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
Simplemente despierta y se ve así.

363
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
¿Quieres sentir?

364
00:18:24,61 --> 00:18:26,522
-Yo también tenía coletas.
-¿Te gusta el libro?

365
00:18:28,232 --> 00:18:29,317
Sí.

366
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
pero lo estoy encontrando
un poco abrumador en este momento.

367
00:18:33,70 --> 00:18:35,156
| Ni siquiera sabía que este tipo,

368
00:18:35,239 --> 00:18:38,284
P.T. Westmoreland,
estuvo involucrado en Neolution.

369
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Esta es mi parte favorita.

370
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
COSIMA: ¿Es esta la isla?
en que estamos?

371
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
CHARLOTTE: Está hecho
de roca precámbrica,

372
00:18:46,917 --> 00:18:48,461
casi 4 mil millones de años.

373
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
Estamos en este extremo.

374
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
Tienes razón. Esa es una parte muy interesante.

375
00:18:57,303 --> 00:19:00,97
ADELE: Primero, tu hermana adoptiva.
nos hace una prueba,

376
00:19:00,181 --> 00:19:03,100
como si tuviera genetistas
a su disposición,

377
00:19:03,184 --> 00:19:06,312
y luego | conocer a su suburbano
hermana gemela, la traficante de drogas.

378
00:19:07,480 --> 00:19:10,900
Y su marido es encarcelado.
y los policías simplemente le arrojan el libro.

379
00:19:11,942 --> 00:19:14,28
¿Tu familia
¿amenazar a Duko o algo así?

380
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
Adele, lo estás haciendo sonar
como si fuéramos la mafia.

381
00:19:16,614 --> 00:19:17,698
¿Qué? Entonces estoy leyendo esto mal”?

382
00:19:17,782 --> 00:19:20,701
Bueno, acabas de mezclar
Estabilizadores del humor con ginebra, cariño.

383
00:19:20,785 --> 00:19:22,78
Eso es el almuerzo.

384
00:19:24,955 --> 00:19:26,40
Hola Félix.

385
00:19:27,333 --> 00:19:29,43
FÉLIX: ¡Oye, Helena!

386
00:19:29,126 --> 00:19:32,88
Hil Adela, Helena.
Helena, ella es Adèle.

387
00:19:32,171 --> 00:19:34,48
Esta es mi media hermana.

388
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
¿Qué?

389
00:19:35,257 --> 00:19:37,343
Diferente madre, mismo padre.

390
00:19:37,426 --> 00:19:41,347
Entonces debes ser la otra hermana de Sarah.

391
00:19:43,307 --> 00:19:45,685
Sí. misma madre

392
00:19:45,768 --> 00:19:46,811
útero.

393
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
-S0 ahora son trillizos, ¿eh?
-Sí.

394
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
-Sí, sí.
-De diferentes regiones.

395
00:19:52,650 --> 00:19:54,193
-Del mismo estómago.
-FÉLIX: Sí.

396
00:19:54,276 --> 00:19:55,695
¿Países allí? ¿Diferentes países”?

397
00:19:57,71 --> 00:19:59,31
-Esto es… | debería ir.
-Probablemente eso sea lo mejor.

398
00:19:59,115 --> 00:20:01,200
Tonterías, | Creo que deberías quedarte.

399
00:20:01,283 --> 00:20:04,245
| Tengo tantas preguntas para ti.

400
00:20:05,162 --> 00:20:06,956
Todo empezando con
¿De dónde sacaste ese sombrero?

401
00:20:07,665 --> 00:20:09,208
¿Ya le has puesto nombre?

402
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
(AMBOS gruñen)

403
00:20:14,922 --> 00:20:17,07
¡Dios mío! ¡Dios mío!

404
00:20:17,91 --> 00:20:18,384
¿Puedes usar una palabra diferente”?

405
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
-Solo… Solo llámame mal hombre.
-Oh, eres un mal hombre.

406
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
-[¡Soy un mal hombre el que dirige este pabellón!
-Oh, ejecútalo tú.

407
00:20:24,14 --> 00:20:25,641
-| ¡Dirige este bloque de celdas!
-Sí, tú lo ejecutas.

408
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Oh, cariño, | te amo.

409
00:20:27,393 --> 00:20:29,186
(GIMIENDO)

410
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
-(PANTALONES ALISON)
-DONNIE: Ah.

411
00:20:32,231 --> 00:20:34,24
-¡Oh!
-(Suspira)

412
00:20:34,108 --> 00:20:37,445
Donnie, ¿podrías orar conmigo, por favor?

413
00:20:37,528 --> 00:20:39,780
-¿Ahora mismo?
-Sí, sí.

414
00:20:39,864 --> 00:20:42,616
(SUAVEMENTE) Sólo cierra los ojos.
Ciérrelos.

415
00:20:44,994 --> 00:20:47,538
(SUSPIRANDO) Oh, querido Señor...

416
00:20:48,706 --> 00:20:52,543
(suspiros) | Sé que no hemos estado
muy buenos cristianos ultimamente,

417
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
pero estamos muy agradecidos
que Donnie está fuera de prisión preventiva,

418
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
pero estamos muy agradecidos
que Donnie está fuera de prisión preventiva,

419
00:20:57,673 --> 00:21:00,259
y estamos haciendo todo lo posible para ser buenos...

420
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Ser bueno.

421
00:21:03,929 --> 00:21:06,15
Oh, mierda. Soy. | No puedo hacer esto.

422
00:21:06,724 --> 00:21:09,18
Oh, Dios me ha abandonado.

423
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
Miel. (TARTAMUDE)
Estoy seguro de que entiende el punto.

424
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
No, no.

425
00:21:13,439 --> 00:21:15,608
Todo el mundo sabe que somos criminales.

426
00:21:15,691 --> 00:21:17,693
Me miran fijamente en el supermercado.

427
00:21:17,777 --> 00:21:19,820
y hay policias
Fuera de nuestra casa, Donnie.

428
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
Tenemos que salir de aquí.

429
00:21:21,447 --> 00:21:22,740
Cariño, no podemos.

430
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
| perdi mi pasaporte
como parte de mis condiciones de libertad bajo fianza.

431
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
(SUSPIRA) Bueno, lo haremos.

432
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Iremos al Niágara,
y haremos como si fuera un día festivo.

433
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
Enviaremos a buscar a los niños.
y nos esconderemos

434
00:21:33,793 --> 00:21:36,253
en uno de esos hoteles con parques acuáticos.

435
00:21:36,337 --> 00:21:39,548
La última vez que fuimos a Splashdown,
Oscar contrajo la fiebre aftosa.

436
00:21:39,632 --> 00:21:41,842
Donnie, ¿podrías
trabajar conmigo aquí, por favor?

437
00:21:41,926 --> 00:21:43,260
Eh, sí.

438
00:21:43,344 --> 00:21:46,55
-Vamos a Niágara.
-Bien.

439
00:22:38,232 --> 00:22:40,317
ARTE: Muy bien,
Este es el último Steinbeck de la lista.

440
00:22:43,863 --> 00:22:45,155
(LLAMANDO A LA PUERTA)

441
00:22:47,199 --> 00:22:48,659
Hay cosas de bebé.

442
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
(SONANDO EL TIMBRE)

443
00:23:02,548 --> 00:23:04,91
Hazlo rápido.

444
00:23:14,727 --> 00:23:16,61
(LA PUERTA SE CIERRA)

445
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Hola?

446
00:23:19,64 --> 00:23:20,190
¿Kendra?

447
00:23:30,826 --> 00:23:31,869
(BEBE LLORANDO)

448
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
ARTE: ¿Kendra Dupree?

449
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

450
00:23:52,681 --> 00:23:53,891
(SUAVEMENTE) Hola.

451
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
| No dejaré que lastimes a mi bebé.

452
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
(RESPIRACIÓN TEMBRABLE) Aléjate de él.

453
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
No somos de Brightborn.

454
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
-Nosotros.…. No queremos lastimar a su hijo.
-No te creo.

455
00:24:07,279 --> 00:24:09,365
Escuche con mucha atención.
Soy un oficial de policía, ¿de acuerdo?

456
00:24:09,448 --> 00:24:12,785
[Voy a meter la mano en mi bolsillo
muy lento y te muestro mi identificación.

457
00:24:13,911 --> 00:24:14,954
Ahí tienes.

458
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
-¿Está bien? Sólo baja el arma.
-Mover.

459
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Está bien, está bien.

460
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
(BEBE LLORANDO)

461
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
(CALLANDO)

462
00:24:33,389 --> 00:24:34,556
(SUAVEMENTE) Está bien.

463
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
Está bien.

464
00:24:38,602 --> 00:24:41,230
Está bien, está bien, está bien.

465
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Mira, Félix se olvidó de decírmelo dos veces.
que Sarah tiene hermanas.

466
00:24:46,443 --> 00:24:48,988
Mira, Félix se olvidó de decírmelo dos veces.
que Sarah tiene hermanas.

467
00:24:49,71 --> 00:24:52,74
Ah, y eres tan embarazada y extranjera.

468
00:24:52,74 --> 00:24:53,117
Ah, y eres tan embarazada y extranjera.

469
00:24:53,200 --> 00:24:55,536
porque no era pertinente
y no soy un chismoso.

470
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
Oh, no eres un chismoso. (SE BURLA) Correcto.

471
00:24:57,287 --> 00:24:58,330
¿Dónde está Sara?

472
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
Ella es buena. Bien, cariño.
Ella simplemente está ocupada. Ocupado, ocupado.

473
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
-¿Alison? ¿Donnie Hendrick?
-Sí, son geniales.

474
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
-Todo genial. Totalmente bien.
-Oh, sí, lo están haciendo muy bien.

475
00:25:06,505 --> 00:25:09,216
aparte del hecho de que son
actualmente bajo proceso federal.

476
00:25:09,299 --> 00:25:11,260
FÉLIX: ¡Adela!
ADÉLE: ¿Qué? ¿No debería saberlo?

477
00:25:11,343 --> 00:25:13,429
-Son hermanas.
-¿Qué quiere decir esto? ¿Celda?

478
00:25:13,512 --> 00:25:14,722
No, no.

479
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
Bueno, tal vez Donnie. Sí. | no lo sé.

480
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
¿Por culpa de Bolsa”?

481
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
¿Entonces ella sabe sobre los asesinatos”?

482
00:25:21,979 --> 00:25:23,772
(RISAS)

483
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
Tangencial, por supuesto,
(TARTAMUDE) a las drogas y a los policías desaparecidos.

484
00:25:26,859 --> 00:25:28,27
Tangencial, por supuesto,
(TARTAMUDE) a las drogas y a los policías desaparecidos.

485
00:25:28,110 --> 00:25:29,611
Tienes una voz fuerte.

486
00:25:29,695 --> 00:25:32,72
Sí, | hacer, porque,
mira, mi hermano aquí,

487
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
tiene más secretos que un masón,

488
00:25:34,324 --> 00:25:36,869
y me estoy cansando mucho
de examinar todas sus tonterías.

489
00:25:36,952 --> 00:25:38,871
Quizás la mierda sea tu lugar.

490
00:25:39,747 --> 00:25:41,749
¿Acabas de acercarte a mí?
pequeño trillizo?

491
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
-(GRUÑIDOS)
-¡Jesús!

492
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
Está bien, ¡vaya! No, no quieres
para hacer eso, ¿de acuerdo?

493
00:25:46,795 --> 00:25:47,838
Está bien.

494
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
No necesitamos hacer
algo de eso, ¿vale?

495
00:25:50,49 --> 00:25:51,258
Todo está bien.

496
00:25:51,759 --> 00:25:55,471
Emmm, sestra,
me das una hora aquí con Adele,

497
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
y luego | prometemos que lo somos
Nos vamos a poner al día, ¿vale?

498
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
(HELENA SUSPIRA)

499
00:26:01,143 --> 00:26:02,519
¿Estás a salvo”?

500
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Sí. Eso espero.

501
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
(PUERTA CORREDERA)

502
00:26:13,363 --> 00:26:16,825
Vaya. Ella era otra cosa.

503
00:26:16,909 --> 00:26:19,995
(SOLOR) Y | no pienses
Ese sombrero tampoco fue comprado en la tienda.

504
00:26:20,79 --> 00:26:22,289
Vas a recuperar la sobriedad
y luego te irás.

505
00:26:24,917 --> 00:26:27,461
No me iré sin una explicación.

506
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
Adele, eres tan bellamente inmaculada.
por toda esta mierda.

507
00:26:32,716 --> 00:26:35,427
Adele, eres tan bellamente inmaculada.
por toda esta mierda.

508
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
Y no voy a ser la persona
Eso arruina eso para ti.

509
00:26:42,559 --> 00:26:43,644
Está bien, está bien.

510
00:26:44,436 --> 00:26:45,479
(lloriquea)

511
00:26:46,688 --> 00:26:49,24
La genética realmente no
hacer una familia, ¿verdad?

512
00:26:50,400 --> 00:26:52,27
-No.
-Honestidad y…

513
00:26:52,111 --> 00:26:55,155
(SNIFFLES) Y, eh, ¿aceptación?

514
00:26:55,239 --> 00:26:56,907
De eso se trata, ¿eh?

515
00:26:58,951 --> 00:27:00,994
(SUAVEMENTE) Esta es mi vida.
[Lo siento mucho.

516
00:27:01,78 --> 00:27:02,121
Bueno.

517
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
Mmm. Bueno.

518
00:27:04,248 --> 00:27:07,251
Em, te voy a dejar
con tu verdadera familia por un tiempo.

519
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
Em, te voy a dejar
con tu verdadera familia por un tiempo.

520
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
(ADELE lloriquea)

521
00:27:10,504 --> 00:27:11,588
(SUAVEMENTE) Está bien.

522
00:27:22,474 --> 00:27:24,59
(BEBÉ ARRULLANDO)

523
00:27:25,227 --> 00:27:28,272
-¿Cómo me encontraste?
-SARAH: Hablamos con Trina.

524
00:27:28,355 --> 00:27:30,482
Emmm, | La conocía de antes.

525
00:27:31,525 --> 00:27:33,485
| Estaba regresando con el almuerzo.

526
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Mataron a Tabitha, ¿no?

527
00:27:36,989 --> 00:27:39,908
Bueno, si lo hicieran,
Lo hicieron parecer un suicidio.

528
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
SARAH: Sabemos sobre Brightborn.

529
00:27:42,327 --> 00:27:44,121
¿Quieres contarnos qué pasó?

530
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
(EL BEBÉ LLORA)
-(CALLANDO)

531
00:27:46,290 --> 00:27:47,666
(BEBÉ TOS)

532
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
(SUAVEMENTE) Shh. Está bien.

533
00:27:50,460 --> 00:27:53,338
Tabita y | se acercaban a su término.

534
00:27:54,89 --> 00:27:57,92
Escuchamos rumores sobre algunos de los bebés.
Nacimos… diferentes.

535
00:27:57,92 --> 00:27:58,177
Escuchamos rumores sobre algunos de los bebés.
Nacimos… diferentes.

536
00:27:59,94 --> 00:28:01,54
Una noche, la enfermera se quedó dormida.

537
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
así que nos escapamos de la sala.

538
00:28:03,682 --> 00:28:05,976
Escuchamos a un bebé llorar

539
00:28:06,59 --> 00:28:09,188
vi a dos doctores
colarse en un quirófano.

540
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
(RESPIRA CON FUERZA) Me habría escabullido
Este teléfono para llamar a mi hijo.

541
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
(RESPIRA CON FUERZA) Me habría escabullido
Este teléfono para llamar a mi hijo.

542
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
(BEBE LLORANDO)

543
00:28:19,823 --> 00:28:20,991
(CALLANDO)

544
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
DOCTOR: (EN GRABACIÓN)
¿Ves esta displasia?

545
00:28:23,577 --> 00:28:26,121
Debe ser insoportable. Mantenla firme.

546
00:28:27,39 --> 00:28:28,415
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

547
00:28:33,670 --> 00:28:36,590
Sólo una pequeña picadura de abeja,
y entonces no sentirás nada en absoluto.

548
00:28:38,425 --> 00:28:40,52
(Bebé llorando)

549
00:28:40,135 --> 00:28:41,929
(PITIDO DEL MONITOR ECG)

550
00:28:43,388 --> 00:28:44,514
Está bien.

551
00:28:44,598 --> 00:28:45,724
(LÍNEAS PLANAS DEL MONITOR ECG)

552
00:28:45,807 --> 00:28:47,59
Ella se ha ido.

553
00:28:52,397 --> 00:28:53,941
Al día siguiente corrimos.

554
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
| le puso por nombre Jacob.

555
00:28:58,28 --> 00:28:59,947
Me pusieron este hermoso bebé,

556
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
pero nació ciego.

557
00:29:02,282 --> 00:29:03,325
(COOS)

558
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
Si lo encuentran,
A él también lo matarán.

559
00:29:06,870 --> 00:29:08,372
(TARTAMUDE)

560
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Si estás dispuesto a
adelante con esto,

561
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
podríamos exponerlos.

562
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
Podríamos acabar con todo esto.

563
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Mira, toma el video.
y me dejas fuera de esto.

564
00:29:16,880 --> 00:29:18,173
Eso no funcionará, Kendra.

565
00:29:18,257 --> 00:29:20,467
Sin ti,
El video podría tener descuento.

566
00:29:20,550 --> 00:29:22,10
Mira lo que le hicieron a Tabitha.

567
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
| tener otro hijo.

568
00:29:24,554 --> 00:29:25,639
Nos harán daño.

569
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
| sé que lo harán.

570
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
(SUAVEMENTE) Hola.

571
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
¿Entonces?

572
00:29:43,31 --> 00:29:45,158
Qué opinas
del antepasado de Neolution?

573
00:29:45,242 --> 00:29:47,369
| Creo que es fascinante,

574
00:29:47,452 --> 00:29:50,372
por un fanfarrón racista
quien piensa que la pobreza es genética.

575
00:29:50,455 --> 00:29:51,540
(lloriquea)

576
00:29:51,623 --> 00:29:54,42
Consideremos la época, la mentalidad victoriana.

577
00:29:54,126 --> 00:29:55,210
¿Es tu forma de pensar tan diferente?

578
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
(RISAS)

579
00:29:56,837 --> 00:29:58,922
Nuestro debate ético nuevamente.

580
00:29:59,06 --> 00:30:02,09
Bueno, | acabo de conocer a una niña
con una pierna deformada

581
00:30:02,09 --> 00:30:03,719
Bueno, | acabo de conocer a una niña
con una pierna deformada

582
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
y una enfermedad terminal.

583
00:30:07,97 --> 00:30:09,57
Cuando | creó a charlotte,

584
00:30:09,975 --> 00:30:13,103
| estaba bajo tremendo
presión para continuar con LEDA.

585
00:30:13,186 --> 00:30:16,148
| no tenía kendall
línea celular replicante.

586
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
| no lo entiendo. ¿Qué presión?

587
00:30:17,858 --> 00:30:19,67
No importa.

588
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
Ella es una vida.

589
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Ella es única. Ella es.…

590
00:30:23,613 --> 00:30:25,324
Ella está feliz.

591
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Y, con suerte, la curaremos.

592
00:30:27,951 --> 00:30:29,161
(Se chasquea los labios)

593
00:30:30,829 --> 00:30:34,541
Las células del cúmulo (TARTAMUDEADO)
Están empezando a quitar el huevo.

594
00:30:34,624 --> 00:30:37,127
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-Esa es una excelente noticia.

595
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
¡Mañana deberíamos tener un cigoto!

596
00:30:45,844 --> 00:30:47,679
Por supuesto que ella es reacia
para presentarse.

597
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
Tienes que convencerla, Sarah.

598
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
Lo estoy intentando, pero no es nuestra decisión.

599
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
-¿Lo es? Es de ella.
-Escúchame.

600
00:30:54,19 --> 00:30:57,64
Si la encontraste,
Brightborn está justo detrás.

601
00:30:57,147 --> 00:30:58,690
Dile que la protegeremos.

602
00:30:58,774 --> 00:31:01,735
¿Qué pasa si no podemos? No le estoy mintiendo.

603
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
Entonces déjame.

604
00:31:03,70 --> 00:31:05,906
O utilice la información | te dio
sobre su otro hijo.

605
00:31:06,406 --> 00:31:09,242
(SUSPIRA) No la estoy chantajeando,
Raquel.

606
00:31:09,326 --> 00:31:12,704
(SUSPIRA) Oh, Sarah, no seas ingenua.
Tenemos una oportunidad de...

607
00:31:16,416 --> 00:31:17,626
(suspiros)

608
00:31:20,253 --> 00:31:22,339
(TIMBRE DEL MÓVIL)

609
00:31:23,48 --> 00:31:25,258
-Aún aquí.
-RAQUEL: Sarah no quiere actuar.

610
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
Necesitamos ese plan de contingencia.

611
00:31:28,303 --> 00:31:31,431
Está bien, pero hay una complicación.

612
00:31:37,562 --> 00:31:39,898
-Está durmiendo.
-SARAH: Está bien.

613
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
No estamos seguros aquí.

614
00:31:41,358 --> 00:31:43,777
Necesitamos, ejem...
Necesitamos que vengas con nosotros.

615
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
¿Como custodia protectora”?

616
00:31:46,196 --> 00:31:49,783
Sinceramente, hay policías.
que no podemos confiar.

617
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
Pero tenemos una casa segura,
y está muy bien protegido.

618
00:31:52,577 --> 00:31:53,662
Esto es una locura.

619
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
| Ni siquiera los conozco.

620
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
Brightborn también nos persigue.

621
00:31:57,82 --> 00:31:59,418
Y ambos tenemos hijas

622
00:31:59,501 --> 00:32:02,963
y los ponemos en primer lugar todos los días,
tal como lo estás haciendo con Jacob.

623
00:32:03,713 --> 00:32:05,507
Pero necesitamos que nos ayudes a poner fin a esto.

624
00:32:05,590 --> 00:32:07,801
¿Podrías ir a buscarlo, por favor?

625
00:32:09,52 --> 00:32:10,137
Bueno.

626
00:32:12,264 --> 00:32:13,723
ART: (callando suavemente) Silencio.

627
00:32:15,600 --> 00:32:18,61
-Están afuera.
-(BEBE LLORANDO)

628
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
(KENDRA jadea)

629
00:32:20,63 --> 00:32:22,107
-¡Kendra!
-ARTE: Déjala ir, déjala ir.

630
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
Ella lo mantendrá callado.

631
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-¿De quién es ese teléfono?

632
00:32:32,993 --> 00:32:34,119
Teléfono fijo.

633
00:32:34,202 --> 00:32:36,204
-Vaya.
-Mierda.

634
00:32:39,416 --> 00:32:42,586
-(CALLANDO)
-(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

635
00:32:44,504 --> 00:32:46,798
-¿Hola?
-RAQUEL: ¿Kendra Dupree?

636
00:32:46,882 --> 00:32:48,633
Escúchame atentamente.

637
00:32:48,717 --> 00:32:52,429
| tener un asociado
esperándote en un auto afuera.

638
00:32:52,512 --> 00:32:54,55
Sé que Sarah está ahí.

639
00:32:54,139 --> 00:32:57,142
| Conozca también a su hijo, William,
está con Carrie Munroe,

640
00:32:57,142 --> 00:32:58,351
| Conozca también a su hijo, William,
está con Carrie Munroe,

641
00:32:58,435 --> 00:33:01,21
14 Emerson Drive, Pickering.

642
00:33:01,104 --> 00:33:04,483
Si haces como | decir, no saldrá lastimado.

643
00:33:07,68 --> 00:33:08,403
(CALLANDO)

644
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
-(GALLOS DE PISTOLA)
-¡No te muevas! ¡Policía!

645
00:33:31,885 --> 00:33:34,12
Suelten sus armas, de forma agradable y lenta.

646
00:33:35,722 --> 00:33:37,307
¡Patéalos hacia mí!

647
00:33:38,850 --> 00:33:40,18
¡Ponte de rodillas!

648
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

649
00:33:43,188 --> 00:33:44,856
¡Cierra tus dedos!

650
00:33:46,66 --> 00:33:48,818
¿Tú otra vez? ¿Dónde está tu pareja habitual?

651
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
¿Por qué? ¿Lo extrañas?

652
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
Ve a buscar a Kendra.
Yo me ocuparé de estos tipos.

653
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
(ESTUCHE DE ESPOSAS)

654
00:34:00,664 --> 00:34:02,82
¿Kendra?

655
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
(ARRANQUE DEL MOTOR)

656
00:34:05,627 --> 00:34:08,04
¡Ira, detente! ¡Kendra!

657
00:34:08,88 --> 00:34:09,381
(Neumáticos chirriando)

658
00:34:14,678 --> 00:34:15,720
ARTE: ¿Qué pasó?

659
00:34:15,804 --> 00:34:17,430
Ella se fue con Ira.

660
00:34:17,514 --> 00:34:19,933
Rachel nos está jodiendo. Soy tan estúpido.

661
00:34:20,16 --> 00:34:23,395
¿Mataste a esa mujer?
en el refugio? ¿Ey? ¿Ey?

662
00:34:23,478 --> 00:34:25,855
¡Ay, no, no! ¡Ey! No vamos a hacer esto.

663
00:34:27,399 --> 00:34:29,818
vamos a caer
llevarlos a la comisaría.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,570
Saldremos por la mañana.

665
00:34:32,612 --> 00:34:34,406
-¿Sí?
-(SARAH SE BURLA)

666
00:34:35,699 --> 00:34:38,76
Bueno, [estaré realmente interesado
a ver quién te salta.

667
00:34:39,536 --> 00:34:42,539
Trajes de baño, secador de pelo,
y tapones para los oídos para tus ronquidos.

668
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
Trajes de baño, secador de pelo,
y tapones para los oídos para tus ronquidos.

669
00:34:44,708 --> 00:34:47,836
Eh, | Agarré algo de Imodium
en caso de que quieras esa ensalada de cangrejo otra vez.

670
00:34:49,337 --> 00:34:50,422
(suspiros)

671
00:34:51,381 --> 00:34:53,91
-Oye, la policía se fue.
-Oh.

672
00:34:53,174 --> 00:34:55,719
solo hay una ambulancia
estacionado allí ahora.

673
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
-Bien. Buen momento para salir corriendo.
-Sí.

674
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
Vámonos de aquí…
¡Espera! Chanclas.

675
00:35:00,348 --> 00:35:03,59
-Eh…. Sótano. Sótano.
-Bien. Está bien, está bien, está bien.

676
00:35:17,949 --> 00:35:19,159
(Golpeando)

677
00:35:20,243 --> 00:35:21,453
¿Donnie?

678
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
¿Donnie?

679
00:35:28,960 --> 00:35:30,170
Donnie.

680
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
¡Ay, Señor! (Jadeos)

681
00:35:34,758 --> 00:35:38,94
Perdón por irrumpir.
Vamos a tener una pequeña charla.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
(SUAVEMENTE) Está bien.

683
00:35:40,722 --> 00:35:44,100
Ensayos clínicos a gran escala
son solo el comienzo.

684
00:35:44,184 --> 00:35:47,228
Pronto, Brightborn ofrecerá
terapia génica avanzada

685
00:35:47,312 --> 00:35:49,522
directamente a usted y sus familias.

686
00:35:49,606 --> 00:35:52,609
| No puedo pensar en un lugar mejor.
para comenzar esta revolución genética

687
00:35:52,609 --> 00:35:53,652
| No puedo pensar en un lugar mejor.
para comenzar esta revolución genética

688
00:35:53,735 --> 00:35:55,904
que en mi ciudad natal de Tisdale.

689
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
Gracias.

690
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
Está bien, estoy listo.

691
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
-¿Qué es?
-Rachel Duncan está aquí.

692
00:36:07,207 --> 00:36:08,917
-¿En la ciudad?
-Abajo.

693
00:36:09,00 --> 00:36:12,128
Ella dice que tiene información.
sobre Kendra Dupree.

694
00:36:19,135 --> 00:36:20,804
(gruñidos ahogados)

695
00:36:28,19 --> 00:36:29,437
(ALISON SUSPIRA)

696
00:36:29,521 --> 00:36:31,439
tu eres el duro
en la familia, ¿no?

697
00:36:32,399 --> 00:36:34,192
| Supongo que tendrías que serlo.

698
00:36:37,153 --> 00:36:39,197
Éste es de primera generación.

699
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Es muy defectuoso.

700
00:36:42,492 --> 00:36:43,785
Arruinó a mucha gente.

701
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
| Necesito que me digas qué Sarah
Me relacioné con el detective Duko.

702
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
| Necesito que me digas qué Sarah
Me relacioné con el detective Duko.

703
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
Él desapareció siguiéndola.

704
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
Por el momento | cuenta hasta diez,
vas a responder,

705
00:36:57,48 --> 00:36:58,967
o esto entra.

706
00:37:01,803 --> 00:37:03,96
(SUAVEMENTE) | Te amo, Donnie.

707
00:37:04,431 --> 00:37:05,724
-(ALISON JADEANDO)
-Uno...

708
00:37:05,807 --> 00:37:08,852
-Señor, por favor…
-…dos, tres…

709
00:37:08,935 --> 00:37:11,688
…escucha mi oración.
| han pecado y pecado.

710
00:37:11,771 --> 00:37:14,691
-….cuatro, cinco, seis.
-Le he dado la espalda a mi comunidad.

711
00:37:14,774 --> 00:37:15,817
Estoy perdido.

712
00:37:15,900 --> 00:37:18,862
-Por favor, perdona a mi marido.
-…siete, ocho, nueve,

713
00:37:18,945 --> 00:37:20,739
-diez.
-¡Protege a mis hijos!

714
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
Y ten piedad...

715
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
-(ASFIXIA)
-(Jadeando)

716
00:37:36,129 --> 00:37:38,214
(ESTREMIZANDO) Helena.

717
00:37:38,298 --> 00:37:40,467
¿De dónde... de dónde vienes?

718
00:37:40,550 --> 00:37:42,844
Parque Nacional Beavertail.

719
00:37:43,845 --> 00:37:45,430
Fue muy pacífico.

720
00:37:45,513 --> 00:37:46,598
(JADEO)

721
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
(AMORTADO)

722
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
Donnie Hendrick,

723
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Pareces un cerdo asado.

724
00:37:55,23 --> 00:37:56,649
(GEMIDO Ahogado)

725
00:38:02,989 --> 00:38:05,74
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

726
00:38:05,158 --> 00:38:08,369
-¿Dónde está Kendra?
-Ella y su bebé están a salvo.

727
00:38:08,453 --> 00:38:10,789
¿Amenazaste con lastimar a su hijo?

728
00:38:10,872 --> 00:38:14,292
¿Ey? eres peor
que el maldito Brightborn, amigo.

729
00:38:14,375 --> 00:38:16,669
Simplemente estamos haciendo lo que hay que hacer.
Lo que no harías.

730
00:38:17,462 --> 00:38:18,922
¿Dónde está Raquel?

731
00:38:19,923 --> 00:38:21,424
Ella se reunirá con Evie.

732
00:38:21,508 --> 00:38:23,92
¿La dejaste hacer eso?

733
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
No es lo que piensas.

734
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
Eres estúpido, amigo. Ella está jugando contigo.

735
00:38:26,930 --> 00:38:29,307
Rachel sólo quiere poder.
Nos derribará a todos.

736
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
Incluyéndote a ti.

737
00:38:31,851 --> 00:38:33,603
(CHARLA INDISTINTA)

738
00:38:42,487 --> 00:38:44,30
Se supone que deberías estar en la isla.

739
00:38:44,113 --> 00:38:45,698
Bueno, estoy aquí.

740
00:38:45,782 --> 00:38:48,284
Y suerte para ti, | tienes tu solución.

741
00:38:50,78 --> 00:38:51,329
¿Sabes dónde está mi operador?

742
00:38:51,412 --> 00:38:55,375
Ella está bajo mi custodia.
junto con su video.

743
00:38:55,458 --> 00:38:57,669
Es aborrecible.

744
00:38:57,752 --> 00:39:00,755
Me sorprende que te hayas dejado
tan vulnerable.

745
00:39:02,674 --> 00:39:04,08
Entonces esto es una extorsión.

746
00:39:05,635 --> 00:39:08,555
| Prefiero pensar en ello
como una negociación.

747
00:39:10,723 --> 00:39:13,268
El proyecto LEDA está obsoleto. Fuera de la mesa.

748
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
-Bien.
-Igual que Susan.

749
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
(Suspira) De acuerdo.

750
00:39:18,898 --> 00:39:20,817
Su día ha pasado.

751
00:39:20,900 --> 00:39:24,696
(SE BUSCA) No me digas que quieres
Sarah y sus hermanas se salvaron.

752
00:39:25,613 --> 00:39:27,991
-No me conoces del todo, ¿verdad?
-Bueno, ¿y luego qué?

753
00:39:28,74 --> 00:39:31,119
| ofenderse mucho
a algo que me dijiste una vez,

754
00:39:31,995 --> 00:39:35,623
que Neolution nunca permitiría un clon
una posición de poder.

755
00:39:37,00 --> 00:39:38,626
Hoy eso cambia.

756
00:39:38,710 --> 00:39:40,128
Quieres un asiento en la mesa.

757
00:39:40,211 --> 00:39:43,423
Y a cambio,
| Te doy a Kendra y su video.

758
00:39:43,506 --> 00:39:45,91
y nadie necesita saber

759
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
sobre defectos de nacimiento diseñados
y recién nacidos sacrificados.

760
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
sobre defectos de nacimiento diseñados
y recién nacidos sacrificados.

761
00:39:49,721 --> 00:39:52,307
-¿El vídeo está ahí?
-Sí. No hay copias.

762
00:39:52,390 --> 00:39:55,643
-¿Y qué pasa con Kendra Dupree”?
-Está en mi habitación de hotel.

763
00:39:55,727 --> 00:39:58,688
-¿Y el niño está con ella?
-Sí, así es.

764
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
¿Tenemos un trato?

765
00:40:05,153 --> 00:40:06,946
Me gusta | tener una opción.

766
00:40:07,30 --> 00:40:08,698
Una pregunta.

767
00:40:09,908 --> 00:40:11,451
¿Por qué la eutanasia?

768
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
Seguramente con Brightborn's
recursos que...

769
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
¿Estás grabando esto?

770
00:40:16,497 --> 00:40:19,626
Y listo para subirlo
a todas las principales cadenas de noticias.

771
00:40:19,709 --> 00:40:21,85
déjalos vivir
sus vidas acortadas.

772
00:40:29,93 --> 00:40:33,97
Si incluso uno de estos niños
fueron descubiertos,

773
00:40:33,181 --> 00:40:35,475
décadas de ciencia
habría sido archivado.

774
00:40:35,558 --> 00:40:36,726
Al final del día,

775
00:40:36,809 --> 00:40:39,20
La eutanasia de recién nacidos gravemente deformes.

776
00:40:39,896 --> 00:40:41,814
era el camino más humano a seguir.

777
00:40:42,732 --> 00:40:44,359
Ahora si me disculpan.

778
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Vaya, ella lo hizo.

779
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
Bien hecho.

780
00:40:52,575 --> 00:40:54,369
Bienvenido.

781
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
¿Y si | te iba a decir
que en unos pocos años,

782
00:40:57,538 --> 00:41:00,83
¿Se podrían erradicar las deficiencias inmunitarias”?

783
00:41:00,166 --> 00:41:02,43
El cáncer curado.

784
00:41:02,126 --> 00:41:06,47
Enfermedades de la sangre, hemofilia,
ceguera hereditaria,

785
00:41:06,130 --> 00:41:08,91
todo en nuestro pasado.

786
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
-¿Suena descabellado”?
-(MÓVIL VIBRANTE)

787
00:41:10,468 --> 00:41:13,346
A mí no. porque aquí
en Tecnologías Brightborn.

788
00:41:13,429 --> 00:41:15,932
…eutanasia severa
recién nacidos deformes

789
00:41:16,15 --> 00:41:17,850
era el camino más humano a seguir.

790
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
Hoy nos complace
anunciar la aprobación federal...

791
00:41:19,852 --> 00:41:21,604
-(SONIDOS DE MÓVILES)
-Debe ser insoportable.

792
00:41:21,688 --> 00:41:23,815
-…de los ensayos clínicos de fase tres…
-Mantenla firme.

793
00:41:23,898 --> 00:41:26,150
…para implantables,
Terapia génica mediante bioingeniería.

794
00:41:26,234 --> 00:41:28,861
(LOS MÓVILES SIGUEN VIBRANDO Y SONANDO)

795
00:41:32,156 --> 00:41:34,117
-Ella se ha ido.
-Estos aleatorizados…

796
00:41:34,200 --> 00:41:37,912
Disculpe. ¿Se practica la eutanasia a los bebés?
en el centro de maternidad de Brightborn?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,164
Hacer tratamientos Brightborn
causar deformación?

798
00:41:40,248 --> 00:41:41,290
¿De qué estás hablando?

799
00:41:41,374 --> 00:41:43,960
Bueno, tenemos un vídeo tuyo admitiendo
a la eutanasia de los bebés de Brightborn.

800
00:41:44,43 --> 00:41:45,86
¿Cómo respondes?

801
00:41:45,169 --> 00:41:46,546
¿Puedes confirmar eso?
¿Éstos son los médicos de Brightborn?

802
00:41:46,629 --> 00:41:48,256
(REPORTEROS CLAMANDO)

803
00:41:49,966 --> 00:41:51,09
Sin comentarios.

804
00:41:51,926 --> 00:41:53,52
No hay más preguntas.

805
00:41:57,515 --> 00:41:58,558
Disculpe.

806
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
(EL CLAMOR CONTINÚA)

807
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
(suspiros)

808
00:42:33,676 --> 00:42:35,428
IRA: ¿Raquel?

809
00:42:39,15 --> 00:42:40,850
¿Está sucediendo de nuevo?

810
00:42:43,61 --> 00:42:44,228
¿Qué viste?

811
00:42:44,312 --> 00:42:45,938
(suspiros)

812
00:42:48,316 --> 00:42:49,692
No es un problema técnico.

813
00:42:50,568 --> 00:42:52,28
Es la isla.

814
00:42:52,987 --> 00:42:54,614
Había gente allí.

815
00:42:56,407 --> 00:42:59,243
alguien lo esta intentando
para mostrarme algo, |ra.

816
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
(FUEGO CRACKANDO)

817
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

818
00:43:15,09 --> 00:43:17,804
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

819
00:43:17,887 --> 00:43:19,972
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

820
00:43:45,540 --> 00:43:46,916
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

821
00:43:46,999 --> 00:43:49,293
KRYSTAL: Tengo información
sobre ese médico francés.

822
00:43:49,669 --> 00:43:50,795
¡Ay!

823
00:43:50,878 --> 00:43:54,90
RAQUEL: Controlando la evolución,
es el poder supremo.

824
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
COSIMA: Ni siquiera te importa
sobre una cura, ¿verdad?

825
00:43:56,926 --> 00:43:58,94
-(MUJER JADEA)
-¡No!

826
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
SARAH: ¡No pertenecemos a nadie, amigo!

827
00:44:00,513 --> 00:44:01,931
SUSAN: ¡No, Raquel!